Translated by Fa Lian from the English with photographs by Yao Feng and others
Τραγουδώντας τις εντυπώσεις της καρδιάς
Αυτή είναι μια εξαιρετική αλήθεια :
Άγιοι και κοσμικοί άνθρωποι είναι ίδιοι στο ξεκίνημα.
Τελικά, υπάρχει μια διαφορά ανάμεσα τους.
Δεν δανείζεσαι κλωστή όταν έχεις ένα καλό και γερο σχοινί.
Κάθε Νταρμα είναι γνωστό στη καρδιά.
Μετά τη βροχή, τα χρώματα του βουνού εντείνονται.
Μια και γίνεσαι οικείος με τα σχέδια της ψευδαίσθησης της μοίρας
Το μελανοδοχείο σου θα περιέχει όλα περί ζωής και θανάτου.
Αναζήτηση της αλήθειας
1.
Βίωσε το Τσαν ! Δεν είναι μυστήριο.
Όπως τα βλέπω εγώ, όλα καταλήγουν στο ,*αιτία και αποτέλεσμα*.
Έξω από το νου δεν υπάρχει Νταρμα
Έτσι λοιπόν, πως μπορεί κανείς να μιλήσει για ένα παράδεισο στο υπερπέραν.
2.
Βίωσε το Τσαν ! Δεν είναι πεδίο μάθησης.
Η μάθηση προσθέτει πράγματα που μπορούν να ερευνηθούν και να συζητηθούν.
Το άγγιγμα της εντύπωσης δεν μπορεί να μεταδοθεί.
Η φώτιση είναι το μόνο διάμεσο της μεταβίβασης.
3.
Βίωσε το Τσαν ! Δεν είναι πολλές οι ερωτήσεις.
Οι πολλές ερωτήσεις αρρωσταίνουν το Τσαν.
Ο καλύτερος τρόπος είναι μονάχα να παρατηρείς το θόρυβο του κόσμου.
Η απάντηση στις ερωτήσεις σου ; Ρώτα τη καρδιά σου.
4.
Βίωσε το Τσαν ! Δεν είναι διδασκαλία μαθημάτων.
Τέτοιοι ομιλητές, είναι επισκέπτες εκτός πύλης
Το Τσαν που θέλετε να συζητήσετε με πάθος,
μιλάει μονάχα για χελώνες που μετατρέπονται σε ψάρια.
5.
Βίωσε το Τσαν ! Δεν περιγράφεται.
Όταν το περιγράφεις χάνεις το στόχο.
Όταν ανακαλύψεις ότι οι αποδείξεις σου δεν έχουν ουσία
Θα πραγματοποιήσεις ότι τα λόγια δεν είναι τίποτε άλλο από σκόνη.
6.
Βίωσε το Τσαν ! Είναι να κάνεις εμπειρία την ίδια σου τη φύση !
Ακολούθα το ρεύμα παντού και πάντα.
Όταν δεν προσποιείσαι και δεν χάνεις χρόνο σε εντριβές
η πρωταρχική σου φύση θα λάμψει, πιο φωτεινή και από το φως.''
7.
Βίωσε το Τσαν ! Είναι σαν να μαζεύεις θησαυρούς.
Αλλά χάρισε τα σε άλλους. Δεν θα τα χρειαστείς.
Ξαφνικά όλα θα φανερωθούν μπροστά σου,
Όλα εντελώς ολοκληρωμένα και εντελώς τετελεσμένα.
8.
Βίωσε το Τσαν ! Γίνε οπαδός που όταν θα είναι δεχτός
Μαθαίνει πως να εγκαταλείψει τη ζωή του και το θάνατο του.
Κατέχοντας προσεχτικά αυτό, αρχίζει να τα βλέπει όλα καθαρά.
Και ύστερα γελάει τόσο που πέφτουν οι ασκητές από το Κρύο βουνό.
9.
Βίωσε το Τσαν ! Χρειάζεται μεγάλος σκεπτικισμός :
Αλλά ο μεγάλος σκεπτικισμός εμποδίζει τις παρακάμψεις σου δρόμου.
Κατέβα από την υπεροπτική σου κορυφή του μυστηρίου,
Γύρισε γη και ουρανό άνω κάτω.
10.
Βίωσε το Τσαν ! Αγνόησε την προληπτική ανοησία
Που κάνει ορισμένους να ισχυρίζονται ότι αποκτήσανε το Τσαν.
Τα ανόητα πιστεύω ανήκουν σε αυτούς που ακόμα δεν έχουν αφυπνιστεί.
Και αυτοί είναι που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη να βιώσουν το Τσαν !
11.
Βίωσε το Τσαν ! Δεν υπάρχει ούτε απόσταση ούτε οικειότητα.
Η παρατήρηση είναι σαν ένα οικογενειακό κειμήλιο.
Είτε με τα μάτια, αφτιά, σώμα, μύτη, η γλώσσα-
Θα είναι δύσκολο να πεις ποιο θα σε καταπλήξει περισσότερο.
12.
Βίωσε το Τσαν ! Δεν υπάρχουν διακρίσεις.
Αυτός που υποκλίνεται και αυτός που δέχεται την υπόκλιση είναι και οι δύο Ένας Βούδα.
Ο ζυγός και το μαστίγιο είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους.
Αυτή δεν είναι η πρώτη μας αρχή ; Αυτή που θάπρεπε να παρατηρήσουμε περισσότερο ;
Ζωή του Βουνού
Ζωή του Βουνού ! Υπάρχει βαθύ νόημα εδώ !
Ένα μέρος όπου το πνεύμα σου ανοίγει χωρίς όρια.
Ακουμπισμένος σ' ένα κορμό από πεύκο για μαξιλάρι.
Ξύπνα από το υπνάκο σου και φτιάξε λίγο τσάι.
Ζωή του Βουνού ! Κανένα μουσαφίρης δε θα έρθει !
Το μονοπάτι που πάει στης καλαμιές είναι θαμμένο από
καπνό και ομίχλη.
Κοντά, εμπρός στη πόρτας τρέχει ένα καθαρό ρυάκι
Ο άνεμος φέρνει μικρά λουλούδια στο νερό.
Ζωή του Βουνού ! Η άνοιξη έρχεται τόσο νωρίς.
Τα άνθη στις δαμασκηνιές είναι παντού, όπου κι αν κοιτάξεις.
Το λεπτό τους άρωμα συλλαμβάνει τη προσοχή της μύτης σου.
Κοίτα η μύρισε το χαμηλό κλαδί ακριβός έξω από το παράθυρο.
Καθάρισε τη καρδιά σου από τα εμπόδια
Αφού δεν υπάρχει στην ουσία η μορφή
Δεν υπάρχει ούτε εικόνα.
Πως λοιπόν θα μπορούν να εμφανιστούν εμπόδια ;
Σίγουρος μέσα σ' αυτή την αρχή
Ο Μποντιντάρμα ήταν ασφαλής.
Το τραγούδι του να περπατάς, να σταθείς, να κάθεσαι, να ξαπλώνεις
Να περπατάς μέσα στα βουνά
Βηματίζεις μέσα στα σύννεφα στη άκρη του γκρεμού
Και όταν την βλέπεις μέσα στο φως που αντανακλά
Η γη δεν έχει ούτε ίχνη από σκόνη.
Να σταθείς μέσα στα βουνά
Αποφεύγεις το δρόμο της ζωής και του θανάτου
μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου και να βλέπεις χίλιους άγιους
Αλλά δεν γυρίζουν να σε κοιτάξουν.
Να Κάθεσαι μέσα στα βουνά
Να περνάς όλη τη ημέρα σου έτσι
Να κάθεσαι μέχρι να χαλάσει η ψάθα
Καμία διδασκαλία δεν θα πέσει στην αγκαλιά σου.
Να ξαπλώνεις μέσα στα βουνά
Να φαντάζεσαι ότι είσαι πάνω σ' ένα γαϊδούρι η άλογο.
Θα περάσεις μην αμφιβάλεις. Ο Δάσκαλος είναι γέροντας.
Ξέρει τα μονοπάτια απ΄ 'έξω.
Περιγράφοντας των ένδοξο κοσμικό Λιν Γκουανγκιαν
Απαγγέλλοντας βουδιστικούς ψαλμούς
Έγινε ολοκληρωμένος Βούδας.
Είτε κινείτε η ακίνητος, απασχολημένος η αναπαυόμενος
Δεν υπάρχει η παραμικρή διαφορά.
Τραγουδώντας φτάνει στο σημείο που η καρδιά του δεν είναι πια σκορπισμένη.
Είναι ο βασιλιάς του Ντάρμα.
( Αντιλαμβάνεσαι ότι αυτό μας κάνει όλους μέλη της οικογενείας του ; )
Πλεύσης στη δυτική λίμνη με τον πραγματικά Σεβασμιότατο Ζι Τιαν Μου
Διαπερνώντας αυτή την πηχτή ομίχλη
Ο νους του πετάχτηκε σίγουρος.
Ποιος κυβερνά αυτό το πλοίο ;
Η καρδιά του- καθαρή σαν το φθινοπωρινό νερό.
Το σώμα του- αγνό και αμόλυντο σαν τα άσπρα σύννεφα.
Το να είσαι μαζί του είναι σαν να βυθίζεσαι στην πραγματική κενότητα :
Γιατί μέσα στο στήθος μου προσκολλώμαι στα άχρηστα εγκόσμια προβλήματα ;
Αυτός ο έμπιστος Δάσκαλος κατέχει της τρεις μυστικές δυνάμεις.
Να μη διασχίσω μαζί του τους ωκεανούς και τους ουρανούς ;
Ταξιδεύοντας το Όρος Τζουν
....( ένα βουνό του Γιουναν) που βρίσκεται στη κεντρική Κίνα
και καθόλου κοντά στα σύνορα της Ινδίας....
Εκείνη την χρονιά, τα σύνορα της Ινδίας ήταν ανοικτά..
Εκείνη την ήμέρα, ήμουν σε θέση να σκαρφαλώσω το όρος Τζουν.
Τα σύννεφα ήταν φωτεινά και όλες οι κορυφές υπέροχες
Τα δάση, ψηλά και φωλιασμένα μέσα στης σκιές.
Έβγαλα μια φωνή και η ηχώ ξύπνησε ένα πουλί από τα όνειρα του.
Το ψίθυρο των πεύκων έγινε ένα τραγούδι Τσαν.
Έφτασα σε μια σπηλιά: και στο νερό που είχε στην είσοδο
Η καρδιά μου φωτίστηκε, αντανακλώντας ουρανό και γη.
Σχετικά με τη ζωή στο Γιουν Υι Σι
( ένα μέρος που τ' όνομα σημαίνει '' η πέτρα που την κίνησαν τα σύννεφα'')
Προτιμώ να ζήσω στην ύπαιθρο, στον ανοιχτό ουρανό,
Όπως παλιά, όταν ξέχναγα τα χρόνια που περνούσαν,
Όταν πήγαινα όπου η μοίρα με οδηγούσε.
Νόμιζα ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να με αλλάζει ποτέ.
Αλλά η Χάντρα της καρδιάς επεξεργάζεται με τόσο λεπτό και υπέροχο τρόπο.
Σε γεμίζει.... σε κάνει να νιώσεις ολοκληρωμένος με την φύση του Ουρανού.
Δεν χρειάζεται καμιά κίνηση.
Πριν από την αρχή αυτού του κόσμου του ανόητου,
Τα σύννεφα κινήσανε αυτή την γροθιά από πέτρα ακριβώς εδώ,
σ' αυτό το μέρος.
Ζώντας μέσα σε πέτρινη σπηλιά
Μια σπηλιά πέτρινη. Το απόλυτο της καθαριότητας και τελειοποίησης.
Αλλά ζήσε μόνος. Να μην σ' ενδιαφέρουν τα πράγματα της ζωής.
Πάρε ένα στρώμα στρογγυλό από άχυρο.
Πάρε θέση διαλογισμού και κάτσε.
Τότε, το σώμα θα γίνει απλώς, σαν τόσες πολλές φούσκες.
Οι τροχοί της ζωής θα κυλήσουν εκτός χρόνου.
Όταν θα μπεις σε βαθύτερο διαλογισμό
Το εσωτερικός σου ' είναι' θα τυλιχτεί μέσα στο ίδιο το '' Είναι''
Ο μεγάλος υλικός κόσμος θα εξαφανιστεί.
Πώς θα μπορούσε αυτή η άμμος να μείνει ;